“VIVRE OU SURVIVRE” – PIERPAOLO ADDA
“L'AMOUR SELON MOI” – PIERPAOLO ADDA
“Ukraine” c'est un album très particulier, et cela pour deux raisons; d'abord parce qu'en deux semaines j'ai écrit les sept chansons qui le composent sur la vague de l'émotion tragique provoquée en moi par l'invasion russe dans ce pays; deuxièmement parce que, a terminé leur enregistrement et a proposé à ma maison de disques de référence de publier le CD et d'affecter les bénéfices à une action qui aiderait les Ukrainiens à faire face aux difficultés que cette guerre avait déjà commencé à causer, J'ai seulement eu un non; à ce stade, j'ai décidé de tout faire moi-même et, imprimé à mille exemplaires, J'ai décidé de les vendre directement lors de petites conférences qui seront organisées à cet effet et par correspondance, allouer la totalité des bénéfices à “urgence”, qui avait entre-temps placé son camion politique (hôpital mobile) en Moldavie pour assister médicalement et psychologiquement les réfugiés. Les amis qui ont fait cet album avec moi sont Gilberto Stori (harmonica), Ivano Avesani (basse électrique), sa fille Sophia Leda Avesani (contrebasse), eugenia soregaroli (flûte traversière), François Bazzani (claviers), eva impellizzeri (alto) et mon fils Tommaso Adda, Que, après avoir rédigé les arrangements, Il jouait de la guitare électrique et acoustique, s'est occupé des enregistrements, mixage et mastering; l'œuvre est encore une fois de Monica Franceschi; p.s.: J'ai chanté et joué des guitares acoustiques et des percussions; ben, de la vente, j'ai collecté plus de 6.000 euro, tournez-vous rapidement vers cette digne organisation à but non lucratif, qui a répondu en remerciant, mon intermédiaire, tous ceux qui ont soutenu cette opération.
Sur les photos vous pouvez voir la pochette du CD, les amis qui ont fait cet album avec moi et la lettre de “urgence”
Si vous voulez connaître les paroles des chansons, les voici:
Ukraine
Colonnes de véhicules blindés…
les chars tirent...
e là, entre boue et neige
un homme tombe et meurt...
et ensemble, voici depuis les cieux
chasseurs et bombardiers…
le tonnerre des bombes…
le massacre commence...
Et le monde chaque matin
parle de l'Ukraine...
radio, télévision
et la désinformation…
des polyvalents en studio…
rien en péril…
bientôt autour d'Odessa
ce sera l'Apocalypse...
La diplomatie au travail…
le monde entier bouge,
entre initiatives sérieuses
et des évasions irréalistes…
personne ne semble le faire
sur la brèche de l'attaquant,
et ce qui est conçu
poursuivre, impitoyable…
Et nous voyons d'ici
le rouleau du destin
rouler comme une avalanche…
rien ne le retient...
et pendant ce temps le tournage
ils nous montrent un pays
qui se bat avec le coeur,
mais petit à petit il meurt…
Ukraine, votre voyage
d'est en ouest
il t'a condamné à être
de ce monde le devant…
ta douleur est la nôtre,
comme ton pain amer,
mélangé au sang
d'une femme qui pleure...
Politiciens et scientifiques
ils font semblant d'être étonnés,
mais cette histoire est mauvaise
et maintenant nous en sommes aux fruits...
quelqu'un dans le passé
je l'ai pris pour acquis
que dans notre Europe
la paix est due...
mais quand le roi des épées
et celui de l'argent
ils forment une alliance
contre celui des cœurs,
alors il n'y a pas de frein
ça peut les arrêter,
et c'est là que ça commence
le temps de la douleur...
Ukraine, votre voyage
d'est en ouest
il t'a condamné à être
de ce monde le devant…
ta douleur est la nôtre,
comme ton pain amer,
mélangé au sang
d'une femme qui pleure...
Kiev
Peu ou pas d'informations sont connues,
et il n'y a pas de vérité
vrai pour ceux qui restent ici,
vrai pour ceux qui partent…
Peu ou pas d'informations sont connues
qu'est-ce qu'il y a ici et là...
s'il y a, à Kiev, dans cette rue
ta maison est toujours là...
Où il y avait du jaune et du bleu
Je vois du gris et rien de plus...
l'air est chaud mais il n'est pas là
le printemps autour de moi...
Tout a un goût de soufre maintenant...
je ne sais plus quoi faire, et puis
Même si j'y allais, je ne le saurais pas
qui et quoi pourrais-je rencontrer…
Je me demande ce que ce sera
dont, viens moi, ça n'a pas
plus personne et je ne pourrai plus
renverser la réalité...
Même le train de six heures
peut-être que ça ne disparaîtra jamais...
où je vais, Je ne sais pas…
et je n'aurai pas d'autre rêve...
Peu ou pas d'informations sont connues,
et il n'y a pas de vérité...
il y a une guerre et qui la mène
sauvegarder, ça brûle et s'en va...
Peu ou pas d'informations sont connues
qu'est-ce qu'il y a ici et là...
pour un Kiev, dans cette rue,
il n'y a plus ta maison...
Où il y avait du jaune et du bleu
Je vois du gris et rien de plus...
Je me sens, entre neige et gel,
les bombes pleuvent du ciel…
Tout a un goût de soufre maintenant...
je ne sais plus quoi faire, et puis
il n'y a pas de répit parce qu'ici
chaque jour est un lundi...
Ukraine, mon ami,
la victoire sera à vous…
qui frappe tes enfants
tirer sur nous tous...
Kiev, ce train de six heures
ça reviendra tu sais...
c'est peut-être un rêve, Je ne sais pas,
mais aujourd'hui c'est le seul que j'ai...
Maîtres de la guerre
Forza, avanti, pas de file d'attente…
nous sommes tous au premier rang...
pour profiter de la comédie…
bombes et fusées sol-air…
viens ici si tu veux voir
comment le monde va mourir…
de la terre et de l'espace
c'est le jour du jugement...
Des gens que tu ne connais pas
sauvegarder, meurt, et il ne comprend pas
parce qu'il vient pour tuer
ou peut-être même mourir…
de vraies personnes, qui a une famille...
peut-être en armes contre leur gré…
mais qui a la mitrailleuse à la main…
sauvegarder, e, crois-moi, il n'a pas tort...
Oh, maîtres de guerre
J'aimerais te voir sous terre...
déchiré en morceaux d'abord à l'avant
d'une bombe intelligente…
Forza, avanti, comme je l'ai dit
nous n'en sommes qu'au premier acte...
tu ne payes pas pour entrer,
peut-être juste pour sortir…
nous ne savons pas pour le moment
qui a les bonnes cartes en main…
Aujourd'hui, Trump, c'est de l'argent,
mais c'était des épées jusqu'à hier…
Le temps semble s'améliorer,
mais ce vent ne faiblit pas,
avec une odeur de brûlé
d'essence et de réservoir…
il semble qu'ils soient sur le point d'apporter
les puissants pour négocier…
mais ici je n'entends que des trompettes
de bataille, coups de feu et bombes…
Oh, maîtres de guerre,
J'aimerais voir sous terre...
déchiré en morceaux d'abord à l'avant
d'une bombe intelligente…
Oh, maîtres de guerre,
pourrir sous terre...
ici la lumière reviendra...
La paix reviendra ici!
Où t'es-tu caché?
Il y a le corps d'un enfant
là, sous les décombres...
l'âme est déjà dans l'air,
sans déchets…
tu le vois, c'est cette plume
qui vole avec le vent,
ça monte, et ça devient léger
c'est au paradis, sans pleurer...
Il y a un monstre à proximité
qu'avec ses généraux
détruit des vies et des maisons,
écoles et hôpitaux…
il y a un patriarche à Moscou
Que, comme les pharisiens,
bénit les puissants
et blâme les gays…
Mais alors, si effectivement
Vous êtes ici, dis-moi quelque chose…
si le monde ne fonctionne pas,
pourquoi ne fais-tu pas quelque chose?…
Pourquoi ne le rembobines-tu pas
et tu ne le répares pas?…
Dieu, si tu es vraiment là,
où tu t'es caché?…
Plus je regarde ce monde
plus je vois de la souffrance...
la dignité est perdue
avec l'innocence…
La violence se moque
qui vit en paix et rêve
un monde de frères...
la honte a gagné...
Mais alors, si tu es là,
qu'est-ce que tu fais dans la salle d'attente?…
Si le monde est ta créature,
pourquoi ne fais-tu pas quelque chose?…
Pourquoi ne le rembobines-tu pas
et tu ne le répares pas?…
Dieu, si tu es vraiment là,
où tu t'es caché?…
Amis de l'Ukraine
Ce sont des gens sincères, simple,
ce sont des gens comme nous...
les gens qui avaient des rêves
comme le mien, comme le vôtre...
les gens qui rient quand
c'est l'heure de la joie...
et maintenant celui qui pleure
la guerre emporte…
Amis de l'Ukraine,
ça jusqu'à hier soir
personne ici ne le savait
où avais-tu une maison...
les amis que tu comptes
les morts et vos héros…
Merci, pourquoi tu te bats
pour toi, mais aussi pour nous!…
Du haut de la tour
le nouveau tsar menace,
mais déjà devant le monde
il a perdu son nom et son visage...
Pour lui, qui lance des bombes
à propos de Kiev qui n'abandonne pas,
le jugement viendra...
Nuremberg l’attend…
Amis de l'Ukraine,
ça jusqu'à hier soir
personne ici ne le savait
où avais-tu une maison...
les amis que tu comptes
les morts et vos héros…
Merci, pourquoi tu te bats
pour toi, mais aussi pour nous...
Amis de l'Ukraine,
nous apprenons de vous
que tout est conquis
toujours et seulement en train de se battre...
et on a déjà compris
que maintenant c'est ton tour,
mais la prochaine cible
ça pourrait être nous...
Amis de l'Ukraine,
ça jusqu'à hier soir
L'Europe ne savait pas
où avais-tu une maison...
les amis que tu comptes
les morts et vos héros…
Merci, pourquoi tu te bats
pour toi, mais aussi pour nous...
Voir jeou j'étais Dieu pendant un moment
Si j'étais Dieu un instant
Je me poserais une petite question...
parce que j'ai donné de l'intelligence aux humains
qui vient de créer des ennuis?…
Si j'étais Dieu un instant
Je mettrais l’humanité à l’écart…
et avec cette haine, armes et guerre,
et la paix que je ramènerais ici...
Loin des armées et des canons du monde...
plus de batailles, et ce qu'il y a
ce serait suffisant, parce que seul l'homme
bord, tuer, et nous savons pourquoi.
Fini les États avec leurs drapeaux...
éloigner l'angoisse que nous procure chaque guerre...
éloignez-vous de ces roulements de tambours mortels...
J'habillerais la Terre en liberté!
Si j'étais Dieu un instant,
j'ai fait des plantes et des animaux, je dirais
pourquoi aussi faire l'homme si le monde
c'est déjà beau, comme je voudrais?
Si j'étais Dieu un instant
dans le jardin je transformerais le monde…
j'apprécierais les saisons, fleurs et couleurs…
et je regarderais les oiseaux en vol!
Loin des armées et des canons du monde...
plus de batailles, et ce qu'il y a
ce serait suffisant, parce que seul l'homme
bord, tuer, et nous savons pourquoi…
Fini les États avec leurs drapeaux...
éloigner l'angoisse que nous procure chaque guerre...
éloignez-vous de ces roulements de tambours mortels...
J'habillerais la Terre en liberté!
Si j'étais Dieu un instant,
J'avouerais certainement une chose...
ce n'était pas agréable de partir en vacances
et laisser le monde dans mille ennuis…
Si j'étais Dieu un instant,
si tu ne peux pas tout refaire,
En attendant je chasserais les faux et les violents
en enfer ou même plus bas!
Si j'étais Dieu un instant...
Un grand arc-en-ciel
C'est depuis que je suis enfant
Je me demande pourquoi diable
il y en a qui en ont beaucoup, il y en a qui en ont trop,
et ceux qui ont seulement faim et qui ont des ennuis...
Et depuis, je réfléchis à quoi
Je pourrais le faire parce que
celui qui en a besoin peut rester
aussi bon que toi et moi...
Si tu y penses, assez peu...
commençons à le faire nous-mêmes...
prends un peu de ton pain
de ce panier et donne-le-lui…
tu vois, J'ai fait pareil aussi...
quelqu'un d'autre le fera…
ce n'est que la première étape…
quelqu'un d'autre suivra…
Cela fait depuis que j'ai ouvert les yeux
sur les choses du quotidien
que je ne peux plus suivre
ce chemin sans retour...
C'est aussi longtemps que je vois des gens
sans chaussures dans la neige
à qui j'ai décidé de réagir
et aussi de quel côté se trouver…
Si tu y penses, assez peu...
commençons à le faire nous-mêmes...
prends un peu de ton pain
de ce panier et donne-le-lui…
tu vois, J'ai fait pareil aussi...
quelqu'un d'autre le fera…
ce n'est que la première étape…
quelqu'un d'autre suivra…
Et demain sur les places
nous en reverrons beaucoup...
sous un même drapeau
cela nous unit tous…
Nous nous reverrons ensemble,
chacun avec sa propre couleur…
dans un grand arc-en-ciel…
le drapeau de l'amour…
Il ne faut pas grand chose pour commencer...
commençons à le faire nous-mêmes...
prends un peu de ton pain
de ce panier et donne-le-lui…
tu vois, J'ai fait pareil aussi...
quelqu'un d'autre le fera…
ce n'est que la première étape…
le monde entier suivra…
ce n'est que la première étape…
le monde entier suivra…